СЕМАНТИЗАЦИЯ

СЕМАНТИЗАЦИЯ.

Выявление смысла, значения языковой единицы; процесс и результат сообщения необходимых сведений о содержательной стороне языковой единицы. Главным требованием, предъявляемым к учебной С., является ее адекватность. Различают переводную и беспереводную С. К способам беспереводной С. относятся:

a) демонстрация предметов, действий, изображений (наглядная С.);

б) раскрытие значения слова на иностранном языке путем определения (описания его значения с помощью уже известных слов);

в) использование перечисления;

г) указание на родовое слово (т. е. на лексическую парадигму);

д) использование синонимов;

е) использование антонимов;

ж) указание на словообразовательные связи слова;

з) использование контекста. К способам переводной С. относятся:

a) перевод слова соответствующим эквивалентом родного языка,

б) перевод-толкование. Выбор способа С. зависит, в частности, от качественных характеристик слова, его принадлежности к активному или пассивному лексическому минимуму, этапа обучения, а также избранного метода обучения. При беспереводной С. используются толковые словари картинные словари.